1
00:00:13,144 --> 00:00:16,741
Asociación Central

2
00:00:20,410 --> 00:00:21,578
La Asociación Central presenta

3
00:00:21,661 --> 00:00:23,538
¡Alto!

4
00:00:23,580 --> 00:00:25,540
Una producción de Kolibri Studio

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,460
Serguéi KOLTAKOV

6
00:00:29,543 --> 00:00:31,337
¡Sácalos!

7
00:00:34,548 --> 00:00:36,633
Serguéi GOROBCHENKO

8
00:00:39,427 --> 00:00:40,553
¡Uno, dos, tres, uno, dos, tres!

9
00:00:41,388 --> 00:00:43,389
Yelena LYADOVA

10
00:00:47,351 --> 00:00:49,562
Anatoliy BELIY

11
00:00:53,440 --> 00:00:57,444
Viktoria ISAKOVA

12
00:01:00,447 --> 00:01:04,450
Alejandro GOLUBEV

13
00:01:08,579 --> 00:01:12,416
Pavel DEREVYANKO

14
00:01:15,502 --> 00:01:19,464
En una película de Yury Moroz

15
00:01:25,470 --> 00:01:29,515
LOS HERMANOS KARAMAZOV

16
00:01:34,395 --> 00:01:37,522
Basado en la novela
por F.M. Dostoievski

17
00:01:42,694 --> 00:01:45,812
Guión:
Alejandro CHERVINSKY

18
00:01:49,417 --> 00:01:51,699
Director de fotografía:
Nikolai IVASIV R.G.C.

19
00:01:56,499 --> 00:01:59,035
Directores artísticos:
Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM

20
00:02:00,418 --> 00:02:01,586
¡Alto!

21
00:02:04,118 --> 00:02:06,606
Compositor:
Henri LOLASHVILI

22
00:02:07,878 --> 00:02:11,114
Nueva Orquesta Sinfónica Estatal de Rusia
Director: Yury BASHMET

23
00:02:12,958 --> 00:02:15,490
Director de sonido:
Marina NIGMATULINA

24
00:02:18,050 --> 00:02:20,555
Maquillaje:
Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA

25
00:02:24,607 --> 00:02:26,526
¡Adelante!

26
00:02:27,527 --> 00:02:28,611
¡Mover!

27
00:02:29,114 --> 00:02:30,294
Diseño de vestuario:
Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA

28
00:02:31,284 --> 00:02:33,588
Edición:
Alla URAZBAEVA

29
00:02:58,555 --> 00:03:02,350
quinta parte

30
00:03:06,562 --> 00:03:10,566
Imagínate un cuadrado
frente a una catedral.

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
Llama y humo.

32
00:03:14,361 --> 00:03:17,406
El cardenal, el Gran Inquisidor
mira el fuego,

33
00:03:17,489 --> 00:03:22,369
donde los herejes deben ser quemados
por su orden.

34
00:03:25,371 --> 00:03:29,584
Han pasado quince siglos
ya que Él prometió venir.

35
00:03:30,376 --> 00:03:34,380
Quince siglos la humanidad oró:
'¡Dios, ven a nosotros! '

36
00:03:34,588 --> 00:03:38,425
Y aquí decidió bajar
a la gente.

37
00:03:38,592 --> 00:03:43,513
En su infinita misericordia
Vino una vez más entre los hombres

38
00:03:43,596 --> 00:03:50,353
en esa forma humana en la que caminaba
entre los hombres hace quince siglos.

39
00:03:50,520 --> 00:03:54,315
El aire es 'fragante
con laurel y limón.'

40
00:03:56,608 --> 00:04:00,445
Y aquí viene.

41
00:04:17,461 --> 00:04:19,338
¡Llévalo!

42
00:05:09,634 --> 00:05:12,303
No lo entiendo del todo.

43
00:05:12,511 --> 00:05:15,431
Lo reconocieron
y ponerlo en prisión?

44
00:05:15,514 --> 00:05:17,474
¿Qué significa?
¿El error de un inquisidor?

45
00:05:18,517 --> 00:05:24,481
Estás tan corrompido por el realismo moderno.
y no soporto nada fantástico.

46
00:05:25,565 --> 00:05:28,526
Sólo escucha.

47
00:05:46,626 --> 00:05:49,545
¿Eres tu?

48
00:05:50,338 --> 00:05:52,506
Veo que eres tú.

49
00:05:54,508 --> 00:05:56,468
¿Por qué viniste?

50
00:06:05,393 --> 00:06:08,354
Cristo no dice una palabra.

51
00:06:10,356 --> 00:06:11,524
Eso es lo que se supone que debe ser.

52
00:06:14,568 --> 00:06:18,322
No me dignas digno
incluso una palabra de reproche.

53
00:06:20,324 --> 00:06:22,451
Quiero hacerte libre.

54
00:06:22,534 --> 00:06:25,495
Has estado diciendo eso
durante mil quinientos años.

55
00:06:26,579 --> 00:06:31,584
Nos han traído su libertad.
y lo puso humildemente a nuestros pies.

56
00:06:32,376 --> 00:06:34,545
Ahora están seguros
son completamente gratis.

57
00:06:35,337 --> 00:06:36,547
¿Somos completamente libres?

58
00:06:36,589 --> 00:06:38,382
¿Es libertad?

59
00:06:38,424 --> 00:06:40,425
El viejo es irónico.

60
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
¡Ni un poquito!

61
00:06:42,386 --> 00:06:45,555
Reivindica como un mérito para sí mismo que
Por fin han vencido la libertad.

62
00:06:46,348 --> 00:06:47,557
y lo he hecho para hacer felices a los hombres.

63
00:06:48,349 --> 00:06:51,310
porque la gente necesita
pan, no libertad.

64
00:06:51,394 --> 00:06:54,355
Pero en el Evangelio el diablo dice esas palabras.

65
00:06:58,359 --> 00:07:02,321
Hace quince siglos
El espíritu del desierto te mostró

66
00:07:02,404 --> 00:07:05,365
cómo hacer feliz a la gente.

67
00:07:05,448 --> 00:07:07,409
Y lo negaste.

68
00:07:07,450 --> 00:07:10,370
No privaste al hombre de la libertad.

69
00:07:10,411 --> 00:07:12,580
Y no convertí las piedras en pan.

70
00:07:13,331 --> 00:07:16,417
y con palabras
¡Alimenta a los hombres y luego pídeles virtud! '

71
00:07:16,500 --> 00:07:19,586
se levantaron contra ti,
y con el cual destruyeron tu templo.

72
00:07:20,337 --> 00:07:24,466
Tratando de hacerlos libres
Hiciste algo como si no los amaras.

73
00:07:24,549 --> 00:07:29,387
Y habiéndome cansado de esa libertad
vinieron a nosotros.

74
00:07:29,470 --> 00:07:34,392
Y dijeron: 'Esclavízanos, pero aliméntanos'.

75
00:07:34,475 --> 00:07:37,311
Y se postraron ante nosotros.

76
00:07:43,442 --> 00:07:45,402
No esperabas eso.

77
00:07:46,319 --> 00:07:47,570
Esperabas amor libre.

78
00:07:48,321 --> 00:07:51,574
Y esas criaturas
Sólo quiero inclinarme ante nadie.

79
00:07:52,325 --> 00:07:54,452
Son débiles y malos.

80
00:07:54,493 --> 00:07:59,373
Y a veces recuerdan su libertad.
y pueden rebelarse contra el poder

81
00:07:59,456 --> 00:08:01,458
e inundar la tierra con sangre.

82
00:08:01,583 --> 00:08:06,546
Pero cuando todos los rebeldes se destruyan unos a otros,
el resto se arrastrará hasta nosotros.

83
00:08:07,339 --> 00:08:10,383
y ellos preguntarían
'¡Sálvanos de nosotros mismos! '

84
00:08:10,466 --> 00:08:15,388
Porque solo hay tres fuerzas
que puede hacer feliz a uno.

85
00:08:15,471 --> 00:08:20,309
Esto es milagro, misterio y autoridad.

86
00:08:20,517 --> 00:08:22,394
¡Eso es absurdo!

87
00:08:22,477 --> 00:08:26,356
No podría haber tal
una criatura fantástica como tu Inquisidor.

88
00:08:29,567 --> 00:08:33,404
Para guiar a las personas por el nombre de Cristo,
sino por el camino del diablo.

89
00:08:33,488 --> 00:08:37,575
¿Y cuáles son estos pecados de la humanidad?
¿Se encargan ellos mismos?

90
00:08:38,367 --> 00:08:40,411
Ni siquiera creen en Dios.

91
00:08:40,452 --> 00:08:42,496
Eso es Roma,
y ni siquiera toda Roma,

92
00:08:42,538 --> 00:08:45,373
es falso, esos son los peores
¡De los católicos los Inquisidores!

93
00:08:49,544 --> 00:08:51,546
¿Cómo termina tu poema?

94
00:08:52,463 --> 00:08:54,423
¿O fue el final?

95
00:08:55,383 --> 00:08:58,344
Quería terminar así.

96
00:08:58,385 --> 00:09:00,346
Cuando el Inquisidor dejó de hablar

97
00:09:00,471 --> 00:09:02,598
esperó algún tiempo
para que su Prisionero le responda.

98
00:09:05,475 --> 00:09:07,352
Pero él guarda silencio.

99
00:09:36,420 --> 00:09:37,546
Di sólo una palabra.

100
00:09:38,297 --> 00:09:39,548
Incluso el peor.

101
00:10:00,317 --> 00:10:02,319
Ir.

102
00:10:02,402 --> 00:10:04,404
Y nunca vuelvas.

103
00:10:15,331 --> 00:10:17,333
Nunca vuelvas.

104
00:10:18,459 --> 00:10:20,419
Nunca.

105
00:10:22,421 --> 00:10:25,299
Tu gran inquisidor
no tiene secretos.

106
00:10:25,465 --> 00:10:28,343
Simplemente no cree en Dios.
¡Ese es su secreto!

107
00:10:28,510 --> 00:10:30,512
Ya es suficiente.

108
00:10:31,304 --> 00:10:34,348
podría ser un
Autor impaciente por tus críticas.

109
00:10:34,432 --> 00:10:38,436
Pero aun así tienes razón.
Mi Gran Inquisidor no cree en Dios.

110
00:10:38,561 --> 00:10:41,271
No crees en Dios.

111
00:10:41,522 --> 00:10:44,441
¿Por qué te lo tomas tan en serio?

112
00:10:44,483 --> 00:10:46,276
Vaya, todo esto es una tontería.

113
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
Es sólo un poema sin sentido
de un estudiante sin sentido,

114
00:10:48,361 --> 00:10:51,322
quien nunca pudo escribir
dos líneas de verso.

115
00:10:52,490 --> 00:10:54,409
Vámonos. Tengo que irme.

116
00:10:59,580 --> 00:11:05,419
Hojas, cielo azul, tu mujer. ¿Cómo puedes
¿Los amas con ese infierno en tu cabeza?

117
00:11:05,502 --> 00:11:08,338
Hay fuerza para soportarlo todo.

118
00:11:08,421 --> 00:11:09,547
¿Qué fuerza?

119
00:11:10,298 --> 00:11:11,466
La fuerza de los Karamazov.

120
00:11:11,508 --> 00:11:14,302
¿Hundirse en el libertinaje?

121
00:11:14,344 --> 00:11:15,553
Posiblemente incluso eso.

122
00:11:16,345 --> 00:11:18,305
Sólo tal vez hasta que tenga treinta
Voy a escapar de ello, y luego...

123
00:11:18,389 --> 00:11:19,473
Todo es lícito, ¿quieres decir?

124
00:11:19,598 --> 00:11:21,558
Ah, has captado la frase de ayer,

125
00:11:22,351 --> 00:11:24,561
que tanto ofendió a Miusov -
y sobre el cual Dmitri se abalanzó.

126
00:11:25,354 --> 00:11:26,480
Sí, si quieres.

127
00:11:26,521 --> 00:11:28,315
Todo es lícito.

128
00:11:31,484 --> 00:11:34,445
Pensé que se iba
desde aquí al menos te tengo a ti.

129
00:11:34,529 --> 00:11:38,449
Pero ahora veo que no hay lugar
para mí hasta en tu corazón.

130
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
La fórmula "todo es lícito"
No renunciaré.

131
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
No renunciaré.

132
00:11:48,542 --> 00:11:51,544
¿Me renunciarás por eso, sí?

133
00:12:00,427 --> 00:12:03,305
Eso es plagio.

134
00:12:03,389 --> 00:12:05,557
Robaste eso de mi poema.

135
00:12:12,313 --> 00:12:17,276
si realmente soy capaz
para cuidar las hojitas pegajosas

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,403
solo amaré
ellos, recordándote.

137
00:12:20,362 --> 00:12:23,490
Tómalo como
una declaración de amor si quieres.

138
00:12:24,533 --> 00:12:27,411
No digas una palabra más sobre estos temas.

139
00:12:27,494 --> 00:12:30,288
Y sobre Dmitri también,
Nunca vuelvas a hablarme.

140
00:12:31,331 --> 00:12:33,541
Está todo dicho.

141
00:12:35,335 --> 00:12:36,544
Adiós.

142
00:12:48,388 --> 00:12:51,349
Voy a bajar a mi habitación.

143
00:15:14,481 --> 00:15:16,482
Envía a alguien por los caballos.
por la mañana.

144
00:15:16,566 --> 00:15:18,526
Me voy definitivamente a Moscú.

145
00:15:23,489 --> 00:15:27,326
¡Qué tipo eres!

146
00:15:30,287 --> 00:15:33,290
No importa.

147
00:15:37,418 --> 00:15:40,254
Escucha, Iván.

148
00:15:40,338 --> 00:15:41,547
Hazme un gran servicio.

149
00:15:43,257 --> 00:15:45,384
Ve a Tchermashnya en el camino.

150
00:15:46,385 --> 00:15:48,428
Es sólo girar a la izquierda desde la estación,

151
00:15:48,470 --> 00:15:52,224
sólo otras doce verstas
y vienes a Tchermashnya.

152
00:15:52,307 --> 00:15:55,310
Hay ochenta verstas hasta el ferrocarril y el
El tren sale esta noche a las siete.

153
00:15:55,393 --> 00:15:56,352
Sólo puedo atraparlo.

154
00:15:56,436 --> 00:15:58,479
Lo cogerás mañana.

155
00:15:58,563 --> 00:16:02,316
No te molestará mucho
¡Para complacer a tu padre!

156
00:16:02,400 --> 00:16:06,487
Ya ves,
Tengo dos pedazos de bosque allí.

157
00:16:06,570 --> 00:16:09,323
Me escribió el sacerdote de Ilyinskoe.

158
00:16:09,406 --> 00:16:13,535
Había aparecido un comerciante llamado Gorstkin.

159
00:16:14,411 --> 00:16:16,454
Quiere comprarlo.

160
00:16:16,496 --> 00:16:19,373
el me dara
once mil para la policía.

161
00:16:19,457 --> 00:16:24,461
solo quiero saber
si está mintiendo o diciendo la verdad.

162
00:16:25,296 --> 00:16:27,423
No seré útil en tal negocio.
Yo tampoco tengo ojo.

163
00:16:27,506 --> 00:16:31,551
te diré las señales
por el cual puedes juzgar sobre él.

164
00:16:32,302 --> 00:16:34,304
Sentarse.

165
00:16:34,387 --> 00:16:35,472
Escuchar.

166
00:16:35,555 --> 00:16:40,476
Verás, debes cuidar su barba.

167
00:16:42,311 --> 00:16:47,441
Si le tiembla la barba
cuando habla y se enfada,

168
00:16:47,524 --> 00:16:50,485
está bien, está diciendo
lo que quiere decir es que quiere hacer negocios.

169
00:16:50,485 --> 00:16:55,407
Pero si se acaricia
barba con la mano izquierda y sonríe -

170
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
él está tratando de engañarte.

171
00:16:59,285 --> 00:17:01,370
Sólo déjame saber que es serio,

172
00:17:01,495 --> 00:17:03,330
y iré a arreglarlo.

173
00:17:03,372 --> 00:17:05,332
No puedo perder el tiempo.
Debes disculparme.

174
00:17:05,457 --> 00:17:09,294
¡Ninguno de ustedes tiene corazón!

175
00:17:10,337 --> 00:17:15,508
Me obligas a ir a ese maldito
¿Tchermashnya, entonces?

176
00:17:20,304 --> 00:17:22,431
Bienvenida, querida.

177
00:17:23,307 --> 00:17:25,476
¿Has visto a tu hermano?

178
00:17:26,352 --> 00:17:28,520
Ante quien me incliné.

179
00:17:36,528 --> 00:17:38,446
No pude encontrarlo hoy.

180
00:17:38,529 --> 00:17:42,366
Date prisa para encontrarlo.
Deja todo y date prisa.

181
00:17:42,450 --> 00:17:45,494
Quizás todavía tengas tiempo
para evitar algo terrible.

182
00:17:46,328 --> 00:17:50,332
Me incliné ayer ante el gran
sufrimiento reservado para él.

183
00:17:50,415 --> 00:17:52,376
Tus palabras son demasiado oscuras.

184
00:17:52,501 --> 00:17:54,461
¿Qué le reserva este sufrimiento?

185
00:17:56,379 --> 00:17:59,382
Una mirada apareció en sus ojos.

186
00:17:59,465 --> 00:18:02,385
de modo que al instante quedé horrorizado

187
00:18:02,468 --> 00:18:06,388
en lo que ese hombre
se está preparando para sí mismo.

188
00:18:06,513 --> 00:18:12,519
Una o dos veces en mi vida
He visto esa expresión en el rostro de un hombre.

189
00:18:13,311 --> 00:18:16,439
reflejando como si fuera su destino futuro,

190
00:18:16,523 --> 00:18:19,484
y ese destino, por desgracia, se cumplió.

191
00:18:20,318 --> 00:18:24,405
tal vez tu
cara fraternal lo ayudaría.

192
00:18:26,365 --> 00:18:28,409
Todo es del Señor.

193
00:18:28,492 --> 00:18:31,245
Todos nuestros destinos.

194
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Me levantaré.

195
00:18:46,425 --> 00:18:53,348
Cada uno esconde lo que tiene al resto.

196
00:18:53,432 --> 00:18:59,479
Y en lugar de plenitud de vida
sólo obtiene soledad.

197
00:18:59,562 --> 00:19:03,482
Y eso será hasta
todos entienden

198
00:19:03,566 --> 00:19:13,241
que además de su propio pecado
es culpable de cualquier otro pecado.

199
00:19:13,325 --> 00:19:17,287
Pero arrojar tu impotencia a los demás

200
00:19:17,454 --> 00:19:21,416
terminaréis por murmurar contra Dios.

201
00:19:34,302 --> 00:19:38,223
Ahora tengo sed de amar,

202
00:19:38,348 --> 00:19:42,310
pero mi vida terrenal ha terminado.

203
00:19:42,477 --> 00:19:48,315
Y no habrá nada grandioso.

204
00:20:52,416 --> 00:20:55,502
¿Estás esperando un milagro?

205
00:20:58,380 --> 00:21:00,256
Apesta.

206
00:21:00,381 --> 00:21:02,342
Dios me perdone.

207
00:21:13,477 --> 00:21:16,313
Deberíamos abrir la ventana.

208
00:21:21,484 --> 00:21:26,364
No había ningún olor a corrupción en el
difunto anciano Varsonofy, pero una fragancia dulce.

209
00:21:26,405 --> 00:21:28,240
Así que aquí está el milagro.

210
00:21:28,365 --> 00:21:32,327
No era estricto en el ayuno,
se permitió cosas dulces,

211
00:21:32,411 --> 00:21:37,457
comió mermelada de cerezas con su té,
Las señoras solían enviárselo.

212
00:21:37,540 --> 00:21:44,255
No los milagros lo hicieron grande
sino su gran amor.

213
00:21:45,464 --> 00:21:49,260
Muestra que el juicio de Dios no es como el del hombre.

214
00:21:53,555 --> 00:21:55,474
¿Adónde te apresuras?

215
00:21:56,266 --> 00:21:58,351
La campana llama al servicio.

216
00:21:59,477 --> 00:22:02,230
¿Podrás estar con los de poca fe?

217
00:22:11,322 --> 00:22:13,282
¡Alexey!

218
00:22:35,302 --> 00:22:36,428
¿Qué pasa?

219
00:22:36,511 --> 00:22:38,388
¿Estás enojado?

220
00:22:38,513 --> 00:22:40,515
Déjame en paz.

221
00:22:41,307 --> 00:22:42,475
¡Así es como nos sentimos!

222
00:22:42,517 --> 00:22:44,477
¿Puedes estar tan molesto porque
¿Tu viejo ha empezado a apestar?

223
00:22:45,269 --> 00:22:47,438
En serio creíste que él
¿Iba a hacer milagros?

224
00:22:47,521 --> 00:22:49,440
ningún colegial
de trece años cree en eso ahora.

225
00:22:49,482 --> 00:22:53,443
yo creo,
Quiero creer y creeré.

226
00:22:54,278 --> 00:22:55,529
¿Qué más quieres?

227
00:23:05,288 --> 00:23:07,456
El más santo de los hombres santos debería haber
¿Has estado expuesto a las burlas?

228
00:23:08,332 --> 00:23:10,292
¿Para qué? ¿Quién lo había juzgado?

229
00:23:11,418 --> 00:23:13,462
¿Y ésta es "la justicia superior"?

230
00:23:14,504 --> 00:23:17,340
No son milagros lo que necesito, sino justicia.

231
00:23:17,507 --> 00:23:20,260
Así que ahora eres
¿Estás enojado con tu Dios?

232
00:23:20,343 --> 00:23:23,304
No me estoy rebelando contra mi Dios.

233
00:23:23,429 --> 00:23:26,307
Simplemente 'no acepto Su mundo'.

234
00:23:26,349 --> 00:23:28,392
¿Cómo quieres decir?
no aceptas el mundo

235
00:23:28,476 --> 00:23:30,436
¿Qué idiotez es esta?

236
00:23:32,521 --> 00:23:34,481
¿Has comido algo hoy?

237
00:23:40,362 --> 00:23:42,363
Necesitas mantenerte al día.

238
00:23:42,447 --> 00:23:45,324
Tengo salchichas en el bolsillo.

239
00:23:45,366 --> 00:23:47,285
Sólo que no comerás salchichas.

240
00:23:47,368 --> 00:23:48,411
Dame un poco.

241
00:23:48,494 --> 00:23:54,458
¡Lo vas a lograr! ¿Por qué es un regular?
¡motín, con barricadas!

242
00:23:54,541 --> 00:23:57,502
Bueno, muchacho, debemos aprovecharlo al máximo.
Ven a mi casa.

243
00:23:58,253 --> 00:23:59,337
A mí tampoco me importaría una gota de vodka.

244
00:23:59,379 --> 00:24:01,381
Supongo que el vodka te va demasiado lejos.

245
00:24:01,423 --> 00:24:03,299
Dame un poco de vodka también.

246
00:24:03,383 --> 00:24:06,385
¡Me sorprendes, hermano!

247
00:24:08,262 --> 00:24:11,432
Alyosha, ¿sabes dónde?
¿Será mejor que nos vayamos?

248
00:24:11,473 --> 00:24:12,474
No me importa... donde quieras.

249
00:24:13,267 --> 00:24:15,519
Vamos a Grushenka, ¿eh?
¿Vendrás?

250
00:24:16,228 --> 00:24:17,229
Vayamos a Grushenka.

251
00:24:17,312 --> 00:24:18,480
Vamos.

252
00:24:59,518 --> 00:25:07,483
Habían pasado cuatro años desde que el comerciante
Samsonov había traído a la tímida muchacha de dieciocho años.

253
00:25:08,276 --> 00:25:10,319
Estaba soñadora y triste.

254
00:25:10,361 --> 00:25:13,238
Había rumores de que ella había
sido traicionado por alguien,

255
00:25:13,322 --> 00:25:15,240
una especie de oficial,

256
00:25:15,324 --> 00:25:20,412
e inmediatamente después
abandonado por él en la pobreza y la desgracia.

257
00:25:38,303 --> 00:25:43,266
Su nombre es Agrafena.
Alexandrovna Svetlova.

258
00:25:43,349 --> 00:25:49,397
Aunque el control que Grushenka ejercía sobre él era
tan fuerte que no podría vivir sin ella,

259
00:25:49,438 --> 00:25:52,441
él no se conformó
cualquier fortuna considerable sobre ella.

260
00:25:53,234 --> 00:25:55,319
Pero él le había regalado una pequeña suma,

261
00:25:55,402 --> 00:25:59,489
él la ayudó con su consejo
para aumentar su capital.

262
00:26:00,282 --> 00:26:05,328
No hace falta decir que Grushenka había demostrado
marcadas habilidades en esa dirección.

263
00:26:05,411 --> 00:26:09,457
Por ejemplo, que ella tenía desde hacía algún tiempo
pasado, en colaboración con el viejo Karamazov,

264
00:26:10,249 --> 00:26:13,294
realmente invertido en la compra
de deudas incobrables por un poquito barato,

265
00:26:13,377 --> 00:26:17,297
y después se había besado
de ellos diez veces su valor.

266
00:26:17,339 --> 00:26:22,344
Así que mucha gente empezó a decir
que ella no era mejor que una judía.

267
00:26:32,478 --> 00:26:41,319
Si tienes que elegir entre los dos, padre.
o hijo, será mejor que elijas al viejo,

268
00:26:41,361 --> 00:26:44,447
si tan solo te aseguraras de que
viejo sinvergüenza se casará contigo

269
00:26:46,282 --> 00:26:49,285
y arreglar algo de fortuna
sobre ti de antemano.

270
00:26:49,410 --> 00:26:52,496
Pero no sigas con Mitia,
No obtendrás nada bueno de eso.

271
00:27:03,381 --> 00:27:05,258
¿Quién está ahí?

272
00:27:05,300 --> 00:27:08,177
No es él, no es nada.
sólo otros visitantes.

273
00:27:09,303 --> 00:27:10,471
¿Eres tú, Rakitin?

274
00:27:11,222 --> 00:27:12,431
Me asustaste bastante.

275
00:27:14,391 --> 00:27:17,227
¿A quién has traído?

276
00:27:22,482 --> 00:27:25,401
¿No he logrado complacerte?

277
00:27:31,365 --> 00:27:33,367
¡Envíe por velas!

278
00:27:33,450 --> 00:27:35,452
Fenya, tráele una vela.

279
00:27:36,245 --> 00:27:38,288
Bueno, has elegido
¡Un momento para traerlo!

280
00:27:38,413 --> 00:27:40,290
Pensé que era Mitia otra vez.

281
00:27:40,457 --> 00:27:43,251
tengo miedo
de tu hermano Mitia hoy, Aliosha.

282
00:27:43,293 --> 00:27:44,419
¿Por qué le tienes tanto miedo a Mitia hoy?

283
00:27:44,502 --> 00:27:47,213
debería haber pensado
no fuiste tímido con él.

284
00:27:47,297 --> 00:27:51,425
Espero noticias, noticias impagables,
así que no quiero a Mitia en absoluto.

285
00:27:53,385 --> 00:27:54,386
Fenya, ¿miraste por todas partes?

286
00:27:54,470 --> 00:27:56,263
Quizás se esté escondiendo y espiando.

287
00:27:56,347 --> 00:27:57,264
¿Están cerradas las contraventanas?

288
00:27:57,347 --> 00:27:59,474
Todo está cerrado.

289
00:28:00,267 --> 00:28:01,435
Yo también estoy terriblemente asustada.

290
00:28:03,436 --> 00:28:05,230
¿Y por qué estás tan elegante?

291
00:28:05,271 --> 00:28:07,315
Te digo que estoy esperando un mensaje.

292
00:28:08,316 --> 00:28:12,319
¿Por qué tengo que hablar contigo?
mientras tal visitante está aquí?

293
00:28:26,291 --> 00:28:30,419
Aliosha, mi querido muchacho,
Te miro y no puedo creer lo que veo.

294
00:28:32,463 --> 00:28:36,216
Aunque este no es el momento ahora,
Me alegro muchísimo de verte.

295
00:28:36,300 --> 00:28:39,344
¡Cómo se junta todo hoy!

296
00:28:40,429 --> 00:28:43,473
¿Y por qué me alegro tanto de verte?
¡Alyosha, ni yo mismo podría decirlo!

297
00:28:48,269 --> 00:28:50,229
Ven, ¿no sabes por qué te alegras?

298
00:28:50,313 --> 00:28:52,398
Solias estar siempre
molestándome para que lo trajera.

299
00:28:52,481 --> 00:28:53,441
Supongo que tendrías alguna objeción.

300
00:28:54,358 --> 00:28:57,236
Una vez tuve un objeto diferente,

301
00:28:59,321 --> 00:29:01,365
pero ahora eso se acabó,
este no es el momento.

302
00:29:01,448 --> 00:29:05,285
¿Por qué estás tan deprimida, Alyosha?

303
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
¿Tienes miedo de mí?

304
00:29:09,288 --> 00:29:12,333
Déjame sentarme en tus rodillas.

305
00:29:18,213 --> 00:29:21,383
Te animaré, mi piadoso muchacho.

306
00:29:21,508 --> 00:29:23,176
¿No te enojarás?

307
00:29:23,260 --> 00:29:26,262
Ya has dicho suficientes tonterías.

308
00:29:26,346 --> 00:29:28,181
Será mucho mejor que nos des un poco de champán.

309
00:29:28,264 --> 00:29:29,307
¡Me lo debes, lo sabes!

310
00:29:29,390 --> 00:29:33,185
Sí, de verdad, se lo prometí.
champán, si te trajera?

311
00:29:33,269 --> 00:29:38,190
Fenya, Fenya,
¡Tráenos la botella que dejó Mitia!

312
00:29:38,357 --> 00:29:41,193
Que así sea, beberé contigo.
Anhelo algo de disipación.

313
00:29:41,234 --> 00:29:43,278
¿Y cuál es este mensaje?
¿Puedo preguntar o es un secreto?

314
00:29:43,361 --> 00:29:47,198
No es un secreto y tú también lo sabes.

315
00:29:47,365 --> 00:29:51,327
Mi oficial viene, mi oficial viene.

316
00:29:51,410 --> 00:29:54,413
Ahora está en Mokroe.
Enviará un mensajero desde allí.

317
00:29:55,247 --> 00:29:59,459
Mitia estará tramando algo ahora, ¡digo!

318
00:30:03,296 --> 00:30:04,297
¿Él lo sabe?

319
00:30:04,381 --> 00:30:06,466
¡Él lo sabe!
Si lo supiera, habría asesinato.

320
00:30:07,217 --> 00:30:09,302
Cállate, Rakitin,
no me recuerdes a él.

321
00:30:09,344 --> 00:30:11,345
Ha herido mi corazón.

322
00:30:11,429 --> 00:30:13,472
Puedo pensar en Alyosha aquí.

323
00:30:14,223 --> 00:30:17,393
Aliosha, sonríeme.

324
00:30:18,227 --> 00:30:22,356
Sonríe ante mi necedad, ante mi placer.

325
00:30:28,403 --> 00:30:31,364
¡Qué amable me mira!

326
00:30:31,405 --> 00:30:34,241
He estado pensando todo este tiempo
Estabas enojado conmigo.

327
00:30:34,325 --> 00:30:38,412
Por culpa de esa joven.
Katerina Ivánovna.

328
00:30:39,204 --> 00:30:41,248
Yo era un perro, esa es la verdad.

329
00:30:41,373 --> 00:30:43,458
Pero es bueno que así haya sido.

330
00:30:44,292 --> 00:30:46,336
Fue algo horrible,
pero algo bueno también.

331
00:30:46,419 --> 00:30:52,258
ella gritó
que "deberían ser azotados".

332
00:30:52,341 --> 00:30:54,427
Para conquistarme con su chocolate.

333
00:30:55,428 --> 00:30:58,263
No, es algo bueno
terminó así.

334
00:30:58,472 --> 00:31:03,435
Pero todavía tengo miedo de que te enfades.

335
00:31:04,227 --> 00:31:07,188
ella tiene mucho miedo
de una gallina como tú.

336
00:31:07,272 --> 00:31:08,314
Porque lo amo.

337
00:31:08,356 --> 00:31:10,233
¿Crees que te amo?

338
00:31:10,274 --> 00:31:11,442
¡Ah, mujer desvergonzada!

339
00:31:12,235 --> 00:31:13,361
Ella te está haciendo una declaración.

340
00:31:13,444 --> 00:31:15,237
Bueno, ¿qué pasa? ¡Lo amo!

341
00:31:15,321 --> 00:31:17,406
¿Y qué pasa con tu oficial?
¿Y el inestimable mensaje de Mokroe?

342
00:31:18,282 --> 00:31:20,242
Eso es bastante diferente.

343
00:31:20,284 --> 00:31:22,202
¡Ésa es la manera de verlo de una mujer!

344
00:31:22,286 --> 00:31:23,245
No me hagas enojar, Rakitin.

345
00:31:23,286 --> 00:31:25,163
Amo a Alyosha de una manera diferente.

346
00:31:25,288 --> 00:31:26,373
¡Aquí está el champán!

347
00:31:27,290 --> 00:31:30,293
Tenía planes astutos sobre ti antes.

348
00:31:30,335 --> 00:31:34,255
Porque soy una criatura horrible y violenta.

349
00:31:37,299 --> 00:31:40,385
Estás emocionado,
Agrafena Alexandrovna, y no tú mismo.

350
00:31:40,469 --> 00:31:43,347
Cuando hayas tomado una copa de champán,
Estarás listo para bailar.

351
00:31:46,308 --> 00:31:47,475
Alyosha, toma un vaso.

352
00:31:48,226 --> 00:31:50,395
¿Por qué beberemos?

353
00:31:50,478 --> 00:31:52,188
¿Las puertas del paraíso?

354
00:31:52,271 --> 00:31:54,232
¿Qué puertas del paraíso?

355
00:31:54,357 --> 00:31:56,317
No, será mejor que no.

356
00:31:56,400 --> 00:31:58,277
¡Y alardeaste!

357
00:31:58,360 --> 00:32:00,195
Bueno, si es así, yo tampoco lo haré.

358
00:32:00,279 --> 00:32:03,323
el esta rebelando
contra su Dios y dispuesto a comer salchichas.

359
00:32:03,407 --> 00:32:05,283
¿Cómo es eso?

360
00:32:05,325 --> 00:32:09,412
Su mayor murió hoy,
Padre Zossima, el santo.

361
00:32:14,250 --> 00:32:16,252
¿Entonces el padre Zossima está muerto?

362
00:32:18,504 --> 00:32:21,340
¡Dios mío, no lo sabía!

363
00:32:26,177 --> 00:32:30,390
Dios mío, ¿qué he estado haciendo?
sentado sobre sus rodillas así?

364
00:32:33,434 --> 00:32:37,313
Rakitin, no te burles de mí.
con haberse rebelado contra Dios.

365
00:32:38,272 --> 00:32:41,316
No quiero sentirme enojado contigo,
así que tú también debes ser más amable.

366
00:32:42,234 --> 00:32:47,322
He perdido un tesoro como tú
Nunca lo he tenido, y no puedes juzgarme ahora.

367
00:32:48,323 --> 00:32:51,284
Será mucho mejor que la mires.

368
00:32:53,453 --> 00:32:56,288
¿Ves cómo se apiada de mí?

369
00:32:58,207 --> 00:33:01,335
Vine aquí para encontrar un malvado.
alma - Me sentí atraído por el mal.

370
00:33:01,460 --> 00:33:04,296
Y he encontrado un corazón amoroso.

371
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Ella se apiadó de mí hace un momento.

372
00:33:09,384 --> 00:33:12,303
Agrafena Alexandrovna,
Estoy hablando de ti.

373
00:33:17,224 --> 00:33:19,310
Has levantado mi alma
desde las profundidades.

374
00:33:19,393 --> 00:33:21,186
Ella te ha salvado, al parecer.

375
00:33:21,270 --> 00:33:23,397
Y ella quería tenerte en ella
embragues, ¿te das cuenta de eso?

376
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Quédate, Rakitin.

377
00:33:26,441 --> 00:33:28,401
Silencio, los dos.

378
00:33:28,443 --> 00:33:30,361
Te lo contaré todo.

379
00:33:31,279 --> 00:33:35,199
Alyosha, tus palabras me dan vergüenza.

380
00:33:35,283 --> 00:33:37,326
Porque soy malo y no bueno.

381
00:33:37,410 --> 00:33:38,452
Eso es lo que soy.

382
00:33:39,245 --> 00:33:41,372
Y tú cállate, Rakitin,
porque estás diciendo mentiras.

383
00:33:43,248 --> 00:33:46,293
Tuve la baja idea de intentarlo.
para tenerlo en mis garras,

384
00:33:46,376 --> 00:33:48,295
pero ahora estás mintiendo,
ahora es todo diferente.

385
00:33:48,336 --> 00:33:50,380
Y no me dejes
saber algo más de usted.

386
00:33:51,297 --> 00:33:54,258
Ambos están locos.
Me siento como si estuviera en un manicomio.

387
00:33:54,383 --> 00:33:56,218
Empezarán a llorar.

388
00:33:57,261 --> 00:34:02,266
Sólo déjame decirte, Rakitin,
Soy malo, sí regalé una cebolla.

389
00:34:02,349 --> 00:34:04,393
¿Una cebolla?

390
00:34:08,271 --> 00:34:13,151
Verás, Aliosha, me jactaba cuando
Le dije a Rakitin que había regalado una cebolla.

391
00:34:13,401 --> 00:34:16,237
pero no es para alardear te lo cuento.

392
00:34:16,279 --> 00:34:19,365
Siéntate en ese rincón y cállate,
¡Como si fueras mi lacayo!

393
00:34:23,410 --> 00:34:26,288
Y ahora, Aliosha,
Te diré toda la verdad.

394
00:34:27,164 --> 00:34:30,291
Solía ​​tener noticias de Matryona, mi cocinera.

395
00:34:31,251 --> 00:34:33,419
Érase una vez
habia una campesina

396
00:34:33,461 --> 00:34:36,172
y era una mujer muy malvada.

397
00:34:36,339 --> 00:34:42,302
Y ella murió y no lo hizo.
dejar atrás una sola buena acción.

398
00:34:43,178 --> 00:34:45,222
Los demonios la atraparon

399
00:34:45,305 --> 00:34:47,307
y la hundió en el lago de fuego.

400
00:34:52,270 --> 00:34:54,313
¡Sentarse!

401
00:34:58,234 --> 00:35:02,446
Entonces su ángel guardián
se paró y se preguntó

402
00:35:04,448 --> 00:35:08,410
que buena acción suya pudo
Recuerda decírselo a Dios.

403
00:35:08,493 --> 00:35:10,286
Y ella dijo,

404
00:35:10,328 --> 00:35:14,415
Una vez le sacó una cebolla
jardín y se lo dio a una mendiga.

405
00:35:15,333 --> 00:35:17,251
Y Dios respondió:

406
00:35:17,335 --> 00:35:20,421
"Entonces toma esa cebolla,
ofrécelo en el lago,

407
00:35:20,504 --> 00:35:22,339
y déjala agarrarse y ser sacada.

408
00:35:22,423 --> 00:35:24,216
Y si puedes sacarla del lago,

409
00:35:24,299 --> 00:35:26,218
déjala venir al Paraíso,

410
00:35:26,301 --> 00:35:29,262
pero si la cebolla se rompe,
entonces la mujer debe quedarse donde está.

411
00:35:29,471 --> 00:35:33,141
El ángel corrió hacia la mujer.
y le tendió la cebolla.

412
00:35:33,224 --> 00:35:35,184
Cuando los otros pecadores en el lago,
comenzó a agarrarla.

413
00:35:35,268 --> 00:35:36,310
Y ella empezó a patearlos.

414
00:35:36,394 --> 00:35:39,188
—Me sacarán a mí, no a ti.
Es mi cebolla, no la tuya.

415
00:35:39,271 --> 00:35:42,274
Tan pronto como ella dijo eso,
la mujer cayó al lago.

416
00:35:44,359 --> 00:35:47,154
Entonces el ángel lloró y se fue.

417
00:35:47,237 --> 00:35:49,197
La cebolla se rompió.

418
00:35:50,490 --> 00:35:53,326
Entonces esa es la historia,
Aliosha; Lo sé de memoria.

419
00:35:53,368 --> 00:35:56,329
Porque yo misma soy esa mujer malvada.

420
00:35:56,370 --> 00:35:59,331
Me jacté ante Rakitin
que me había regalado una cebolla,

421
00:35:59,373 --> 00:36:01,333
pero a ti te diré:

422
00:36:02,251 --> 00:36:05,170
'No he hecho nada más que regalar
una cebolla toda mi vida,

423
00:36:05,379 --> 00:36:08,298
Esa es la única buena acción que he hecho.

424
00:36:08,381 --> 00:36:10,216
No me elogies.

425
00:36:10,300 --> 00:36:13,261
Le prometí a Rakitin veinticinco
rublos si te trajera a mí.

426
00:36:13,344 --> 00:36:16,347
Quería tenerte en mis garras.

427
00:36:22,436 --> 00:36:24,188
Tómalo, Rakitin.

428
00:36:24,229 --> 00:36:27,399
te lo debo,
no hay miedo de que lo rechaces.

429
00:36:27,482 --> 00:36:29,317
Probablemente debería rechazarlo.

430
00:36:29,401 --> 00:36:32,237
Los tontos están hechos para el beneficio de los sabios.

431
00:36:32,278 --> 00:36:33,363
Y ahora cállate la lengua.

432
00:36:33,446 --> 00:36:35,198
No te agradamos, así que cállate.

433
00:36:35,239 --> 00:36:37,325
Uno ama a la gente por alguna razón,
pero ¿qué habéis hecho alguno de vosotros por mí?

434
00:36:38,367 --> 00:36:40,327
No puedes entender eso. Él puede.

435
00:36:40,411 --> 00:36:44,248
Aliosha, dime qué hacer.

436
00:36:44,331 --> 00:36:49,211
¿Debo perdonar al oficial o no?

437
00:36:49,461 --> 00:36:51,463
Pero ya lo has perdonado.

438
00:36:53,256 --> 00:36:55,216
Sí, realmente lo he perdonado.

439
00:37:00,179 --> 00:37:02,348
¡Qué corazón tan abyecto!

440
00:37:09,437 --> 00:37:12,273
¡A mi abyecto corazón!

441
00:37:23,450 --> 00:37:26,245
¿Por qué estás vestido así?

442
00:37:28,372 --> 00:37:31,124
Quizás no lo olvidé.

443
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
¡No sabes todo lo que hay en mi corazón!

444
00:37:33,460 --> 00:37:36,379
Me sentaré a su lado y lo fascinaré.

445
00:37:36,462 --> 00:37:38,297
'¿Ves cómo soy ahora?'
Le diré.

446
00:37:38,381 --> 00:37:41,383
'Bueno, y eso es suficiente.
para usted, mi querido señor.

447
00:37:42,384 --> 00:37:44,428
O me llevaré un cuchillo.

448
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
Aún no lo he decidido.

449
00:37:48,390 --> 00:37:51,393
¡Oh, empezaste a llorar!

450
00:37:52,352 --> 00:37:54,229
Misha, ten piedad.

451
00:37:54,312 --> 00:37:55,355
¡Ha encontrado a alguien que defiende su causa!

452
00:37:55,438 --> 00:37:57,273
¿Por qué estás enamorado de ella?

453
00:37:57,315 --> 00:38:02,111
Agrafena Alexandrovna, él es realmente
enamorado de ti, ¡has hecho una conquista!

454
00:38:02,194 --> 00:38:04,196
¡Silencio, lengua malvada!

455
00:38:04,279 --> 00:38:06,323
Ama querida,
un carruaje de Mokroe para ti.

456
00:38:06,365 --> 00:38:08,241
Y una carta, aquí está la carta.

457
00:38:19,168 --> 00:38:21,295
Me ha enviado a buscar.

458
00:38:22,463 --> 00:38:25,174
¡Él silba!

459
00:38:25,257 --> 00:38:28,260
¡Vuelve atrás, perrito!

460
00:38:32,180 --> 00:38:33,348
Voy a ir.

461
00:38:33,431 --> 00:38:35,266
¡Adiós!

462
00:38:35,308 --> 00:38:38,352
Adiós, Aliosha, mi destino está sellado.

463
00:38:38,436 --> 00:38:41,355
Grushenka vuela hacia una nueva vida.

464
00:38:43,357 --> 00:38:45,401
¡Me siento como si estuviera borracho!

465
00:38:50,405 --> 00:38:53,158
¡Ama querida!

466
00:38:57,203 --> 00:38:58,329
¡Ir!

467
00:39:00,373 --> 00:39:02,374
Alyosha, saluda de mi parte.
a tu hermano Mitia,

468
00:39:02,416 --> 00:39:04,335
Y dile que Grushenka
Lo amé sólo una hora,

469
00:39:04,376 --> 00:39:06,336
sólo una breve hora lo amó.

470
00:39:06,420 --> 00:39:09,381
Así que déjalo recordar
esa hora toda su vida.

471
00:39:13,301 --> 00:39:15,428
¡Ir!

472
00:39:23,227 --> 00:39:25,187
Ella asesina a tu hermano Mitia.

473
00:39:25,270 --> 00:39:27,397
Y luego le dice
para recordarlo toda su vida!

474
00:39:28,232 --> 00:39:30,317
¡Qué ferocidad!

475
00:39:36,197 --> 00:39:38,241
¿Bien?

476
00:39:40,243 --> 00:39:42,203
¿Entonces has salvado al pecador?

477
00:39:42,286 --> 00:39:43,287
¿Expulsado a los siete demonios?

478
00:39:43,370 --> 00:39:44,330
¡Cállate!

479
00:39:44,413 --> 00:39:47,166
Entonces me desprecias ahora
¿Por esos veinticinco rublos?

480
00:39:47,249 --> 00:39:49,167
He vendido a mi amigo, piensas.

481
00:39:49,251 --> 00:39:51,378
Pero tú no eres Cristo,
ya sabes, y yo no soy Judas.

482
00:39:51,419 --> 00:39:54,214
Me había olvidado de eso,
Tú mismo me lo recuerdas.

483
00:39:54,255 --> 00:39:56,341
La condenación os lleve a todos y a cada uno de vosotros.

484
00:39:56,424 --> 00:39:59,177
¿Por qué diablos te acogí?
No quiero conocerte.

485
00:39:59,260 --> 00:40:00,386
¡Ve solo, ahí está tu camino!

486
00:41:24,750 --> 00:41:27,997
LOS HERMANOS KARAMAZOV

487
00:43:19,926 --> 00:43:22,256
Fin de la quinta parte